1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
Gute Verbindung.

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
Hallo, Jennifer.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Es funktioniert nicht.

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
Es ist die örtliche Telefonzentrale.

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
Ja, so etwas in der Art.

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Ein Ire.

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
Der lange Weg, nehme ich an.

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
Wir werden es nicht vor Einbruch der Dunkelheit schaffen.

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
Wir sind auf dem Weg zu einem Campingplatz etwas außerhalb.

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Könnte das beste Angebot sein, das Sie machen werden
bekommen.

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
Das ist großartig.

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Tausend Dank.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Steig ein, Ire.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Ich bin Kate.

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Simon.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
Ich bin Casper.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Tut mir leid. Normalerweise bin ich das nicht
unhöflich.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
Er wird keine Pille nehmen.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Er benimmt sich wie ein Ochse.

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Guinea, Taverne, afrikanischer Ochse.

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
Sag ihr, sie soll sie nehmen.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Sie braucht sie.

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Vielleicht hörst du einem Fremden zu.

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Keine Sorge, Simon.

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Oscar, wozu sind sie da?

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
Nur damit Sie es wissen, er bereitet sich darauf vor
etwas Schreckliches.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Hör nicht auf ihn.

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
Ein Mann muss lügen, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Ich habe die Gewohnheit noch nicht ganz aufgegeben.

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Nur Malariatabletten.

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Gib mir schlechte Träume.

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Du wirst mit uns zu Abend essen, Simon.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Danke für die Mitnahme, aber... Aber nichts.

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
Es sind nur Würstchen und Bohnen.

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
Mit etwas Alkohol wird er milder.

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Er braucht im Moment keine Gesellschaft.

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Nur eine Kleinigkeit zu essen und ein Bier.

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Okay.

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
Ähm, ich werde mich einfach buchen lassen
in eine dieser Hütten.

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Brauchen Sie dabei Hilfe?

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
Nein.

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Wie lange bist du schon in Malawi?

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Nur ein paar Wochen.

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
Ich komme aus Sambia. Ich komme gerade vorbei
durch auf meinem Weg nach Mosambik.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
Ich werde morgen mit dem Bus zum See fahren
und überqueren Sie die Alala.

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Das ist jedenfalls der Plan.

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Ich werde als Erstes weg sein.

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Die Alala.

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Der alte Femur.

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Aromantisch.

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Das würde ich gerne tun.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
Und was erwartet Sie in Mosambik?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Auf geht's.

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Mein... Ein Freund von mir arbeitet in einem Busch
Krankenhaus dort. Eine Frau?

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Nicht du, der Schüchterne.

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Den ganzen Weg aus Liebe gereist.

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
Und was ist mit euch beiden?

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
Wie es aussieht, waren Sie dabei
Straße für eine Weile.

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
Wir lebten in Tansania in einem anderen Leben.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Casper war Kommunikationsoffizier für
die UNO.

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Propaganda für die Großen verbreiten
westliche Maschine.

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Sie haben ihn entlassen. Ich habe diese Bastarde verlassen
aus eigenem Antrieb.

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Sie mochten Dars etwas zu sehr
Barfly.

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
Ihre Nylonkleider und ihr Schwarz
Gesichter ganz geschminkt. Genug davon. Wie

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
waren verdammte Clowns. Ich habe genug gesagt.

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
Weißt du, wenn du schon lange etwas verpasst hast
Sieben Jahre können Sie offiziell sein

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
tot. Einfach so.

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
In Memento Mori.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Reden Sie nicht so.

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
Wir werden nicht vermisst. Wir wissen, wo wir sind.

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Sieben Jahre.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Gott,

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
wir müssen inzwischen schon alles hinter uns haben.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
Da ist ein Blick in deinen Augen, Freund. Ich
gefällt mir nicht.

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
Sie beurteilen uns von Anfang an
stieg ins Auto. Jesus, ich urteile nicht

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
irgendjemand. Vor allem nicht für einen Nomaden
Lebensstil. Hör auf, den Mist zu spielen

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
Politiker. Du versuchst es herauszufinden
was wir getan haben, was mit uns passiert ist,

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
warum wir außerhalb der Grenzen leben.
Ich kann mir vorstellen, dass du mich auseinander reißt und

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
Bring mich in deinem wieder zusammen
Kopf.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Es muss anstrengend werden.

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Hören Sie, danke für die Fahrt. Viel Glück
mit allem.

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
Mein Barney liegt über dem Ozean. Mein Barney
liegt über dem Meer.

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Hört mir zu. Du hast uns verdammt noch mal ruiniert
Leben. Komm her. Komm her.

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Komm her.

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
Es tut mir Leid.

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
Es tut mir Leid. Oh, Liebling.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
Oh, Schatz. Lass es.

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
Es ist schlimm. Es ist schlimm. Geh weg von mir.
Es ist schlimm, Mann.

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Katie.

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Katie.

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Hey, geh weg.

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Komm rein.

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Geht es dir gut?

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
Du solltest mich nicht so sehen.

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Warum meckerst du?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
Ich hatte keine Worte, aber ich werde es tun.

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
Jemand muss eine gute Idee haben.

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
Verurteile das moderne Leben nicht.

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
Das, was Sie gesehen haben, passiert nicht sehr
oft.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Wie stehst du auf?

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Du wirst erwachsen.

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Du wirst reuig sein.

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Ich werde ihn eine Weile wie Scheiße behandeln.

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
Und dann machen wir einfach weiter... weiter
auf der ganzen Welt.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Werden Sie seiner nicht müde?

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Verpassen Sie England nicht.

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
Es ist wirklich schwer, rauszugehen.

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
Ich meine... Pearl Necks ist wirklich langweilig
Stadt, nicht wahr?

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
NEIN.

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
Ich meine einfach... die ganze Zeit auf Reisen.

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
Fragen Sie mich nicht, warum ich gekommen bin und stehen geblieben bin.

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
Ich weiß nicht, wann...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
Ich habe Dinge auf meiner Haut und meinen Haaren.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
und dann waschen wir uns.

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
Ich möchte mich nicht gesund fühlen
irgendetwas.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
Warten. Warte, warte, schau. Was?

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
Ich habe kein... verdammtes Draußen.

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Ich habe deine Tasse im Flur stehen. Erhalten
Es.

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Sei im Moment.

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Es macht mir nichts aus.

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Rieche nichts.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Verschwinde.

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Wir sehen uns morgen früh.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
Das Krankenhaus wird zu Hause sein.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
Du schläfst mindestens bis neun Uhr.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Halten Sie Ihre Sachen gepackt und bereit zum Abflug
im ersten Licht.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Okay.

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Hören Sie, ich möchte Ihnen nichts antun
Ärger, Casper.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
Ich kann laufen. Von hier aus ist es noch ein weiter Weg.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Ich habe es. Danke schön. Aufleuchten.

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Wo ist Kate?

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Sie wollte nicht aufstehen.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Verdammtes Afrika.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
Du tust mir leid, Simon.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Katie sagt eins.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
Ich verspreche dir, dass ich dir das Sternchen verraten werde
Nacht, vergiss am nächsten Tag, wer du bist.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
Sie hat Probleme.

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
Du kennst sie besser als ich?

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Ja, das tue ich.

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
Bringt zum Nachdenken.

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
Wie lange dauert es, bis du deine Frau erreichst?
Arzt?

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
Ich beneide dich.

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
Ein einsamer Strand in Mosambik und ein lustvoller
Frau, die dich seit Monaten nicht gesehen hat.

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Das ist Afrika.

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
Einer davon sollte Sie zum See bringen.

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
Danke, Casper.

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
Viel Glück.

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Simon.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
Das hat uns neugierig gemacht.

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
Es hat mich verunsichert.

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
Du schuldest mir nichts.

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Katie und ich haben eine komplizierte Geschichte
zusammen.

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Ich habe ihr Leben ruiniert.

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
Schau, Casper, das tust du wirklich nicht... Ich habe nachgegeben
ihr HIV.

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
Kleines Souvenir aus meiner Zeit in Dar es
Salaam.

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Ich habe sie verurteilt.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
Aber seltsamerweise verbindet es uns.

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
Sie wollte schon immer reisen.

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Warum siehst du so schockiert aus?

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
Tut uns nicht so leid. Du nicht einmal
weiß es.

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Die Hälfte der Schwarzen, die Sie hier treffen, hat es.

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Was ist der Unterschied?

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
Es hat jetzt nichts mehr mit dir zu tun.

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Ich ruhe bei mir.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Du vermisst deine Vergangenheit.